Blog Orphanis.com

jeudi 26 février 2009

Où suis-je ?








mercredi 11 février 2009

Autremonde

Voilà une histoire qui a commencé il y a neuf ans. A l'époque, je lisais pas mal de best-sellers dont certains très bons ("Le piège de l'architecte" de Lincoln Child par exemple) et d'autres très mauvais ("Prisonniers du temps" de Michael Crichton). Je suis tombé un jour sur un bouquin prometteur : "Autremonde" de Tad Williams mais que j'ai abandonné après quelques dizaines de pages, je n'accrochais pas.

Récemment, et comme je suis dans une période "lecture", j'ai retrouvé dans ma bibliothèque ce roman. J'ai eu du mal à m'y replonger car l'histoire prend son temps pour s'installer (bien 200 pages). Sans être vraiment emballé, j'ai fini le livre et commandé en Poche le tome deux et ça commençait à devenir intéressant. Le tome trois à suivi, puis le quatre, cinq et six. A la fin du cinquième, j'étais vraiment emballé, c'est une sorte de science-fiction dans un réseau Internet du futur où les protagonistes passent d'un monde à l'autre, toujours bloqués dans la virtualité. Le tout sous le couvert d'un complot fomenté par des personnages très puissants qui rêvent d'immortalité. Enfin bref, c'est difficile de résumer un monde si vaste avec tous ses tenants et ses aboutissants, ses dizaines de personnages avec des histoires séparées et qui se recoupent parfois.

Tout ça pour dire que je pensais que le tome six serait le dernier et que je saurais enfin qui est l'"Autre" et comme Orlando, Renie et les autres parviendraient à se sortir d'affaire et de sauver des milliers d'enfants... mais j'ai appris que le numéro six ne clôturerait pas l'histoire et qu'en édition originale la saga était éditée en quatre volumes, coupée en deux à chaque fois donc... huit tomes...

Le tome 1 chez Payot.

Chez Pocket.

Le tome 4 en anglais, à traduire.

Ce sont les éditions Payot qui ont traduit et édité la version française, de 2000 à 2002. Par la suite, les romans sont passés en poche chez Pocket mais jamais les deux tomes manquants n'ont été traduits. Si pour Payot, je veux bien comprendre qu'il aient essuyé de mauvaises ventes (c'est pourtant un très bon roman) et arrêté d'éditer Autremonde, je ne comprends pas pourquoi Pocket nous a ressorti les mêmes romans sans nous donner la fin. C'est comme si Peter Jackson, quand il a réalisé Le Seigneur des Anneaux s'était arrêté à la moitié du Retour du Roi... Je trouve ça très mesquin, à la limite de la malhonnêteté.

Bon alors, du coup, j'ai acheté le tome quatre, en anglais, d'Autremonde et j'ai beau essayer de comprendre et de traduire ce qui s'y passe... et je n'y arrive pas ou alors il me faudra deux ans pour m'en sortir donc, si une personne (très) bien attentionnée pouvait me traduire les 900 pages de ce volume, je le remercierai jusqu'à la fin des temps et même un peu plus...

MAJ (avant la fin de mon billet). J'ai écris ce matin à Payot pour leur demander quand arriveraient les deux derniers tomes et j'ai eu très rapidement cette réponse :

"Nous avons arrêté nos collections de science-fiction et de fantasy. La suite de la série devrait être publiée au Fleuve Noir. Bien à vous.



Benoîte Mourot Directrice Générale Editions Payot & Rivages"

Je vais écrire à Fleuve Noir (filiale de Pocket à qui j'ai déjà écrit mais n'a pas répondu), j'aurais peut-être une chance de me passer de traducteur...

Sinon, si vous maitrisez l'anglais, je vous recommande chaudement Autremonde, c'est plus long que Le Seigneur des Anneaux mais bien moins soporifique, avec des personnages attachants (un bushman, des français, des américains, ça change des américains nombrilistes), des textes très faciles à lire (donc très rapides) et une intrigue du tonnerre. Lisez Autremonde,vous ne serez pas déçu. Pour ma part, vu que je suis bloqué, je vais lire un autre cycle de Tad Williams : L'Arcane des Epées, c'est de la fantasy, proche de Tolkien mais quand on aime un auteur...